Útvarpsstöðin WNYH i New York sendir út i beinni um allt land.
Ég er Gabariel Noone, og þetta er þátturinn "Noon að nóttu".
Ég hef safnað sögum i mörg ár.
Ég stel þvi skrautlega en sleppi hinu.
Þegar maður segir sögu má alltaf breyta staðreyndum,
en i þetta sinn verð ég að fara varlega.
Ég skal segja frá atburðum alveg eins og ég man þá.
Ég vil að þið trúið þessu og það getur verið nógu erfitt.
Þessi heitir "Næturhlustandinn".
Þetta byrjaði i allra verstu vikunni af mörgum vondum.
Jess flutti út, og sagði að það væri bara um stundarsakir,
en ég var vansæll og allt var orðið öfugsnúið.
Ég reyndi að lesa eina af minum fáránlegu ýkjusögum,
eina af þeirri gerð sem ég byggði atvinnu mina á,
væmna sögu um áttunda brúðkaupsafmæli okkar.
En hún var svo óekta að ég gat ekki sagt hana.
Hættu, þetta virkar ekki. - Hún var ekki svo slæm.
Þetta hljómar ekki eins og ég. - Grundvöllurinn er sá sami.
Ég get reynt að hagræða... - Nei, þetta hljómar falskt.
Gabriel, við getum ekki gert þetta aftur.
Kwanzaa kórinn hefur verið þolinmóður.
Við lofuðum þeim stúdióinu fyrir klukkutima.
Rifjum þá bara upp gamla. - Nei, ég get það ekki.
Af hverju ert þú hér?
Ég ætlaði að bjóða þér upp á drykk.
Hvað gerðist i upptökunni? - Einhver vandræði með hljóðið.
Ég er alveg hrynja saman.
Ertu viss um að þú viljir ekki fara? - Já.
Mér kemur þetta ekki við, en stöðin hefur áhyggjur.
Þú skuldar fimm sýningar. - Eg vil ekki ræða það.
Ég hef áhyggjur af þér, Gabe. - Eg er i lagi.
Taktu þetta með þér. - Nei, láttu ekki svona, Ashe.
Kviddu engu. Þú þarft ekkert að skrifa. Lestu það bara.
Við ætlum að gefa þetta út næsta á næsta ársfjórðungi.
"Dagbók frábærrar vonar og hugrekkis".
Fylgja ilmlækningar með þessu? - Láttu ekki svona.
Þú spyrð alvöru spurninga þegar þú hefur lesið þetta.
Reyndu að þrauka. - Já.
Sjáumst.
Almáttugur! Mér brá.
Ég er bara að sækja svolitið dót. - Ekkert mál.
Ég sé að þú komst með Lucifer. - Hann er bara vinur.
Elskan, ég sagði þér að ég þyrfti bara smá rými.
Þetta er i lagi. - Sjáumst.
Nei, Hugo. Farðu. - Hugo! Hugo!
Charles Dickens skrifaði,
Pete Logand var aðeins 12 ára þegar foreldrar sendu hann
til að búa til skóáburð i verksmiðju við bryggjuna.
Þetta ruglaði hann til frambúðar og gerði hann að rithöfund.
Ég held að við eigum öll okkar skósvertu-verksmiðju,
eitthvað hræðilegt sem veldur þvi að við missum
hjörtu barnanna eins og við missum barnatennurnar.
Min var i kjallara i Milwaukee.
Honum var breytt i herbergi sem átti að vera leikhúsið mitt.
Enginn velti fyrir sér af hverju pabbi lét hljóðeinangra það.
Þegar ég var 7 ára kunni ég alla hans leiki.
Þegar ég var 11 ára voru aðrirfullorðnir með honum.
Ég velti fyrir mér hvað mamma vissi mikið.
Kvöld eitt heyrði ég i henni i leikhúsinu.
Hún hvislaði og sagði einhverjum að fara frá, og ég
gerði mér grein fyrir að hún hafði verið þarna allan timann.
Bindið fyrir augunum var til þess að fela mig,
svo þau gætu selt myndböndin á netinu.
Þetta er hjá Gabriel og Jess.
Skiljið eftir skilaboð eftir hljóðmerkið.
Þetta er Peta Logand. Náunginn sem skrifaði bókina.
Ashe gaf mér númerið ykkar. Hann sagði að ef ég
talaði nógu lengi mynduð þið kannski...
Jæja, bless.
Launsátur?
Það er eins gott orð og eitthvað annað.
Ég hélt að þér liði betur ef þú gætir dreift huganum.
Eins og mér liður núna, gæti ég sagt eitthvað rangt.
Þú segir ekkert rangt. En likaði þér bókin?
Hún er nokkuð hrá. En áhrifamikil.
Hann er hugrakkur strákur. Hvað er hann gamall?
Fjórtán. - Almáttugur.
Hvernig náðir þú þessu? - A senditækinu.
Enginn umboðsmaður, ekkert. Donna bara sendi okkur þetta.
Hver?
Fyrirgefðu. Félagsráðgjafinn sem ættleiddi hann.
Hún fékk hann til að skrifa i lækningaskyni.
Þú hlýtur að hafa þurft að klippa mikið út.
Jæja... - Hvað?
Leitt að segja það, en þetta er hreinasta handrit
sem ég hef fengið allt árið. - Fjárinn.
Ég gerði þér þetta ekki
ef ég héldi að það væri eitthvað raunverulegt samband.
Manstu eftir kjallaranum sem hann skrifaði um? - Já.
Hann hlustaði á þáttinn, og eftir að þau voru farin
bað hann mig að láta þig fá þetta.
Jess? Hvern fjandann ertu að gera?
Ég get ekki farið yfir bókhaldið
nema þú látir mig fá ávisanaheftin.
Það var allt i drasli hér.
Og svo finnst mér gaman að þvo.
Rafmagnið fór aftur. Það er einhverfjandinn að öryggjunum.
Og pabbi þinn hringdi. - Þú svaraðir ekki, var það?
Ég varð að gera það. Hann sagði aftur og aftur.
"Ertu þarna? Svaraðu! Eg veit að þú ert þarna".
Hann er indæll gamall gaur. - Og ef hann hitti þig, myndi
hann kalla þig sætu litlu Kina- stelpuna þegar þú heyrðir ekki.
Ég er sæt litil Kinastelpa.
Allavega þá er hann og stjúpa þin á leiðinni til London,
en þau ætla að koma við hér á leiðinni á eitthvað ball.
Hvað er hann eiginlega gamall? Hann hlýtur vera eldgamall.
Af þvi ég er það? - Vonandi verð ég kominn yfir foreldra mina
þegar ég er komin á þinn aldur. - Gangi þér vel.
Þau spurðu um Jess. Ertu ekki búinn að segja þeim það?
Hann verður kominn þá. - Rétt.
Gjörið svo vel að skilja eftir skilaboð eftir tóninn.
Halló, Pete. Þetta er Gabriel Noone.
Ashe gaf mér númerið. Ég las bókina þina og fannst hún góð.
Sverðu að þetta sért þú? - Þvi skyldi þetta ekki vera ég?
Þú hljómar ekki eins og þú sjálfur.
Ég sjálfur er ekki alveg eins dramatiskur.
Þú hljómar eins og laminn skitur.
Þú ferð nærri þvi.
Ekki móðgast. Ég trúi bara ekki að þetta sért þú.
Þú verður að gera það.
Fyrirgefðu. Mamma segir að ég noti ljótt orðbragð.
Það erfjandi rétt hjá henni.
Jæja, ég var mjög hrifinn af bókinni þinni
og óska þér góðs gengis.
Hvað eruð þið að gera á jólunum? - Hvað meinarðu?
Þú og Jess? Eruð þið með jólatré og allt?
Nei, við gerum ekki mikið úr jólunum.
Ég skil hvað þú meinar.
Það er gamall og ryðgaður vatns- tankur hinum megin við götuna
og þau hengja alltaf jólastjörnu á hann.
Stjörnu? Það hljómar vel.
Já, en hún snýr ekki i þessa átt.
Hún lýsir bara upp veggjakrotið á tankinum.
Borgin fær Betlehem, en það sem við fáum er
"Rebekka tottar" með stórum, svörtum stöfum.
Það var reynt að mála yfir það i fyrra en það kom strax aftur.
Sú hlýtur að totta.
Er allt i lagi með þig? - Fjandinn.
Pete? - Fjandinn!
Ég er i lagi.
Þú verður að vara mig við ef þú ætlar að vera fyndinn.
Drekktu þetta.
Fyrirgefðu. Hvað er þetta?
Donna er komin, og hún er erfið.
Ég þyldi þetta ekki, en hún er sæt
og ég er hrifinn af rauðu hári.
Þetta er hann. Segðu eitthvað.
Halló, Hann. Þetta er Donna Logand. - Sæl.
Fyrirgefðu að ég lýk þessu, en hóstinn angrar mig. - Eg skil...
þetta er Donna.
Hann er sofnaður. Það þurfti að tappa vökva af lungunum.
Sagði Ashe þérfrá alnæminu? - Já.
Nú eru komin ótrúleg lyf. Þau gerðu kraftaverk á Jess.
Við reyndum mörg þeirra, en þegar hann var átta ára
fékk hann sárasótt og lungun i honum eru eins og ostur.
Hann á ekki langt eftir. I mesta lagi nokkra mánuði.
Þetta hlýtur að vera erfitt fyrir þig. - Já.
Sennilega auðveldar það ekki að vera hér á hjara veraldar.
En ég get ekki látið þessi kvikindi vita hvar hann er.
Ég hélt að þau væru öll i fangelsi.
Faðir hans var það, en móðir hans hvarf eftir ráðstöfunina.
Er ekki vitað hvar hún er?
Vissulega er orðið langt siðan, eftir öll þessi ár...
Maður veit aldrei hvað hún getur gert.
En tilgangurinn með að flytja hingað var að
verða ekki ofsóknaróður.
Það ástótti mig alla nóttina hvernig væri að vera 14 ára,
trúa enn á ljóta karlinn og vita að hann var sá sem gaf þér lif.
Næstu vikurtöluðum við Pete saman nærri daglega.
Við hvern viltu tala þegar bókin þin verður gefin út?
Hvað áttu við?
Þú veist, einhvern frægan sem er hrifinn af bókinni.
Dered Jeterfæri finn. - Já, allt i lagi.
Veistu ekki hver það er? - Jú, auðvitað. Lþróttakappinn.
I hvaða iþrótt? - Enga smámunasemi við mig.
Þó þú stundir typpareykingar,
þýðir það ekki að þú horfir ekki stundum á fótbolta. - Ha?
Hefurðu aldrei heyrt talað um typpareykingar? - Nei.
Ekki móðgast, en þið Jess virðist vera svalir.
Hvernig gengur honum. - Vel.
Hvenær get ég talað við hann? - Það verður nokkuð erfitt.
Hann flutti út fyrir nokkrum vikum.
Það er ömurleg. - Já.
Hann segist þurfa tima einn, en að hann komi aftur.
En þú ert ekki viss? - Þegar einhver segist þurfa
meira rými, þýðir það yfirleitt uppsögn.
Eftir þættinum að dæma virtust þið eiga eitthvað sérstakt.
Hann var það eina sem ég var viss um.
Ég held þú verðir bara að vera þolinmóður, Gabriel.
Eitthvað svona gerist ekki á einum degi.
Þetta er það sem ég vil... einhvern timann.
Kviddu engu, það kemur. - Nei, það eru ekki margar
á milli þessa staðar og spitalans.
Hugsarðu mikið um stelpur?
Þær eru það eina sem ég hugsa um.
Seeta? Áttu Playboy?
Það er handa vini.
Ég ætlaði að hringja til þin.
Ég ætla að halda smá jólaboð. Viltu koma? - Auðvitað.
Allt i lagi. Ég hringi til þin. - Sjáumst.
Hann fær Playboy-blaðið, og það næsta sem þú veist
er að hann felur sig fyrir nýju mömmunni.
Hver vissi að ég hefði svona áhrif á gagnkynhneigða?
Þetta er það sætasta sem ég hef heyrt. - Já, er það ekki?
Ég færi varlega i þinum sporum. - Af hverju?
Fólk gæti talað. - Um hvað?
Notaðu höfuðið. Hommar misnotuðu drenginn. - Nei.
Barnaniðingar misnotuðu hann. Hlustaðir þú ekki?
Það voru karlmenn, ekki rétt? - Gagnkynhneigðir menn.
Lyftu fótunum, ljúfur.
Hvernig gátu gagnkynhneigðir verið að áreita dreng?
Af þvi þeir kölluðu hann homma á meðan þeir gerðu það.
Almáttugur! Þarftu að gera allt sóðalegt?
Rólegur, elskan. Ekki reiðast svona.
Það er mikið auðveldara en að skynja eitthvað.
Hvers konar Ný-aldar bull er þetta?
Þó þú sért lokaður,
þýðir það ekki að við verðum allir að vera það.
Bara af þvi þú ert væluskjóða... - Látið ekki svona!
Á ég að fara? - Nei.
Förum. Við verðum seinir.
Ykkur tveimur samdi aðeins betur núna.
Já, efir eina öld getum við haldið uppi samræðum.
Hvað ætlaðir þú að segja okkur um Jess? - Ekkert.
Kannski hittum við hann á leiðinni til Raleigh.
Fjandinn hafi það, Darlie, kveddu bara litla úrþvættið.
Hvað? Litla úrþvættið? Hann getur séð um þetta.
Reyndar get ég séð um þá stóru. - Þú ert viðbjóðslegur.
Hvað sagði hann? - Sjáumst, pápi.
Hagaðu þér vel, sonur.
Ert þú ekki Gabriel Noone? - Jú.
Frábær þáttur. - Takk.
Mamma hlustaði alltaf á hann. - Frábært.
Halló, Gabriel.
Gabriel, biddu! Þú lofaðir.
Af hverju bauðstu mér? - Þetta er parti.
Gabriel, hvað er að? - Hvaða fólk er þetta?
Vinir minir.
Vinir minir og herbergisfélaga mins.
Siðan hvenær þekkir þú svona margt fólk?
Mest af vinum minum voru þinir vinir.
Ég vildi eignast nýja vini.
Hvað er að hér? - Ég skil ekki hvað er að gerast.
Þegar ég flutti til þin hafði ég varla lokið náminu.
Ég vildi bara passa þig.
Og heldurðu ekki að ég hafi viljað passa þig?
Ég er ekki að segja það. - En það er það sem þú heldur.
I átta ár var ég dauðvona. Nú litur út fyrir að ég
muni lifa og mig langartil að finna hvernig það er.
Ef þú hefðir einhvern kjark myndir þú enda þetta.
Mér liður ekki þannig.
Komdu hingað. Gerðu það.
Er allt i lagi með þig? - Já.
Þú ert kominn i samband við Gabriel og Jess.
Skildu eftir skilaboð... - þetta er Donna.
Ég er i sjúkrahúsinu.
Hann er i súrefnistjaldi. Þetta litur illa út.
Ég held ekki að hann lifi nóttina af.
Ég hringi aftur þegar ég veit eitthvað. Bless.
Skilaboðum lokið.
Hefði hún ekki hringt ef eitthvað hefði gerst?
Jú, ég hef bara eitthvað slæmt á tilfinningunni.
Hringdu þá i sjúkrahúsið.
Ég veit ekki i hvaða sjúkrahúsi hann er.
Er ekki möguleiki á að þau séu svolitið dramatisk?
Þú veist, foreldrar sem misnota, kjallarann...
þetta virðist svo yfirgengilegt. - Sumt fólk lifir ömurlegu lifi.
Þau eru ekki alltaf ömurleg.
Ég meina bara að þau gætu bara verið að ýkja svolitið.
Ég trúi ekki að þú sért að gefa til kynna að deyjandi barn...
þetta er Donna. - Sæl. Ég ætla að setja talið á.
Jess er hérna. - Sæll, Jess.
Það er gaman að heyra i þér. - Sömuleiðis.
Gabriel, lyfið sló á þetta. Pete liður betur. - Guði sé lof.
Hann langar að tala við þig, ef þú hefurtima. - Auðvitað.
Sæll, félagi. - Sæll, hvernig liður?
Betur en i gær. - Frábært. Jess er hérna.
Hann er að gera við öryggiskassann.
Ég vil ekki einu sinni vita hvað það þýðir.
Þau vilja að ég fari að sofa. Hafið það gott.
Sofðu vel, félagi.
En sá léttir. - Já.
Hvað? - Tókstu ekki eftir þvi?
Hverju? - Ég held að þetta sé sama röddin.
Pete og Donna hafa sömu rödd. Onnur er aðeins hærri en hin,
en hrynjandinn og áherslan er sú sama.
Ertu að segja að þetta sé einhvers konar eftirliking?
Já, meira eða minna. - Þvi skyldi einhver gera það?
Kannski peningar? Til að selja bók?
Það erfullt af fólki sem þekkir þá. - Hverja?
Læknana. Og það er hjúkka heima hjá honum.
Þú veist það ekki. Þér hefur bara verið sagt það.
Hvað um Ashe? - Fór hann nokkurn timann til Wisconsin?
Það hlýtur að vera. Hvað um myndina?
Hún getur verið af hverjum sem er.
Það er hægt að sanna þetta.
Það gleður mig að ég hafði rangt fyrir mér.
Nei, það gleður þig aldrei.
Þetta er i fyrsta sinn i margar vikur sem mér liður sæmilega.
Af hverju ertu að reyna að skemma það?
Af þvi þetta er ekki ein af þinum sögum, Gabriel.
Þú sért hlutina aldrei i réttu ljósi. - Bull.
Jæja? Hvar nákvæmlega sagði ég þér að ég væri jákvæður?
Hver fjandinn... - Svaraðu spurningunni!
Á bekk i garðinum fyrir framan trommuleikarana.
Nei. Það hafðir þú i sýningunni.
Það var á óþrifalegum matstað á þriðja stræti.
En það var ekki mjög áhugavert.
Ég flutti út af þvi ég þurfti tækifæri.
Þú leitaðir alltaf að efni i þáttinn þinn i sambandi okkar.
Segðu mér að þér hafi ekki þótt gaman að þvi!
Ég samþykkti það þvi mérfannst það gefa dauða minum tilgang.
En ég þarf hann ekki lengur.
Frábært, þvi það verður engin sýning.
Ertu ánægður? - Það er ekki mér að kenna.
Þú þekkir hann ekki. - Kannski. Mérfinnst þetta
svolitið glært. - Hvern fjandann meinarðu með þessu?
Þú talar alltaf um að þig langi i börn. - Hvað?
Og nú hefur þú skapað þetta. - Fjandinn hirði þig!
Farðu og leiktu við Tim litla!
Þetta er hjá Gabriel og Jess.
Skildu eftir skilaboð eftir hljóðmerkið.
Þú ert vist ekki heima svo ég reyni bara seinna.
Þetta er Donna. - Sæl.
Ég veit að þetta er stuttur fyrirvari, en okkur langar
að fá þig i heimsókn yfir jólin. - I alvöru?
Gestaherbergið er ekki fint og ég elda vondan plómubúðing
en þetta er Pete svo mikils virði.
Er þetta Pete? - Já, hann hóstar enn en honum liður vel.
Geturðu komið? - Ég get ekki imyndað mér neitt betra.
Frábært. - Já, svo sannarlega.
Sæll, Gabriel. - Sæl, Marie.
Ég vissi ekki að þú lékir hafnarbolta.
Nei. Þetta er gjöf frá vini.
Það er áritað af Jerry Deter. - Attu við Derek Jeter? - Já.
Ég hélt að þú værir farinn til Wisconsin.
Ef þú vilt að ég liti eftir Hugo á meðan þú ert i burtu...
þetta er i lagi.
Ég hefði ekkert á móti þvi að sjá hann. - Það er óþarfi.
Fjandinn, hún hafnaði þér. - Hvaða afsökun hafði hún?
Enga. Læknirinn sagði að hann mætti ekki fá neina gesti.
Þau óttast að hann fái flensu.
Þessar fjandans flugvélar eru gróðrastiur fyrir gerla.
Ég vil ekki smita hann af neinu.
Kannski seinna. - Já, ef hann lifir.
Maður veit aldrei. - Nei, maður veit aldrei neitt.
Ég held að við sjáumst ekki oftar.
Þetta þarf ekki að vera svona, elskan. - Jú, "elskan".
Ég vil ekki láta kasta mér til og frá. Eg vil slita þessu.
Tölum við ekki oftar saman?
Ég er of gamall fyrir þennan fjanda.
Láttu ekki svona, Gabriel.
Þú eyðilagðir það sem við áttum.
Það ert þú sem sérð ekki raunveruleikann.
Þekkirðu einhvern sem hefur hitt Pete Logand? - Nei.
Ekki lækni, félagsráðgjafa, nágranna eða einhvern.
Þau búa i Wisconsin. Hvað ertu að gefa i skyn?
Jess finnst að Pete og Donna hljómi eins. - Þau gera það.
Finnst þér það ekkert skritið?
Pete talaði ekki þegar hann fór að búa hjá henni,
svo hann hermdi eftir henni.
Það stóð ekki i bókinni. - Það er margt sem stendur ekki þar.
Og þú veist all þetta af þvi hún sagði þér það? - Já.
Fékkstu allar þinar upplýsingar hjá henni.
Henni og Pete.
Hefur hún sýnt þérfæðinga- vottorð eða ættleiðingapappira?
Ef þú heldur að þetta sé blekking, þá er það rangt.
Af hverju? - Af þvi!
Ég eyddi rúmu ári i að tala við þau og þau sögðu mér hluti
sem þú getur ekki imyndað þér.
Kannski hefur núverandi ástand þitt áhrif á hugsanir þinar...
þetta hefur ekkert að gera með mitt "núverandi ástand".
Kannski ekki.
Þú ert að fara að gefa út bók
eftir höfund sem þú veist ekkert um.
Ættir þú ekki að vera svolitið kviðinn?
Hvað áttu við með að það verði engin bók?
Ég hélt að ritstjóri þinn trúði á strákinn?
Hann gerir það, en yfirmenn hans voru hræddir.
Og Donna og Pete? - Þau eru bæði eyðilögð.
Hvað hefur þú?
Það er engin skrá um nein réttarhöld yfir Pete Logand.
Það þarf ekki að þýða neitt.
Pete fékk eftirnafn Donnu þegar hún ættleiddi hann.
Ashe virðist halda að þau hafi notað dulnefni til að
móðir hans gæti ekki fundið hann.
Sætur krakki, hver sem hann er.
Þvi skyldi einhver gera þetta?
Þetta er hræðileg leið til að auglýsa bók.
Kannski veit hún ekki að hún er að gera þetta.
Eins og margskiptur persónuleiki.
Hvað ef hún átti barn sem dó á einhvern hræðilegan hátt?
Og nú þarf hún að gera ráð fyrir að hann sé...
Hvað ef hún lét smyrja hann eins og náunginn i Psycho?
Nei, biddu. Guð minn góður.
Hvað ef það er hún sem er ekki til?
Hvað ef hann hefur verið að þykjast vera hún? - Hættu nú.
Þetta er ekki einhvers konar gestaleikur. - Fyrirgefðu.
Hvað ef það er barn sem er að þvi komið að deyja
og ég hef tekið siðustu von þess i burtu?
Ég gæti ekki lifað við það.
Hefur þér aldrei dottið i hug radd-framköllun?
Eins og löggan notar. Það er eins gott og fingraför.
Nú skelfir þú mig.
Hæ, þetta er Davia. Það er nýr tælenskur staður á horninu...
Halló, typpareykir... - þetta er hann. Stoppaðu.
Hvað hefurðu frá henni?
Ekkert. Ég þurrkaðu út siðustu skilaboð.
Þá verður þú að hringja i hana. Ná henni upp á band.
Hvernig geri ég það? - Þú ýtir bara á takkann hérna
áður enþú talar við hana. - Eg veit ekki.
Þetta er simsvari, ekki kjarnorkutæki.
En hvað ef tækið pipir á meðan ég tek upp? - Auli.
Númerið sem þú hringdir i er ótengt.
Athugaðu númerið eða reyndu aftur.
Pete Logand, 511 Henzke stræti, Montgomery, Wisconsin.
Áttu fjölskyldu i Wisconsin? - Já, reyndar.
Son. En hann býr hjá móður sinni.
En ég sé hann á fridögum.
Hvað er hann gamall? - Fjórtán.
Þú hlýtur að hafa eignast hann seint. - Já, frekar.
Ertu með einhverjar myndir? - Já, reyndar...
Almáttugur. Sjáðu augun. - Já.
En hann er með nefið þitt og hökuna. - Er það?
Afsakið. Vonandi er ég ekki of ýtinn,
en ég sá nafnið þitt á farþegalistanum.
Mig langar bara til að þakka þér fyrir allt
sem þú hefur gert fyrir okkur. - Min var ánægjan.
Gerðir þú eitthvað fyrirflugþjóna?
509, 511. Fjandinn.
Póstkassar og vöruflutningar.
Ég gerði nokkuð heimskulegt
og vona að þú getir hjálpað mér.
Góð vinkona min býr hér i Montgomery og ég hef
alltaf haldið að 511 Henzke væri hennar rétta heimilisfang.
Hittirðu hana á netinu? - Nei, ekkert svoleiðis.
Hún er góð vinkona og ég veit að hún kemur oft hingað.
Donna Logand?
Fólk borgar okkur til að þurfa ekki að nota sin heimilisföng.
Það ertilgangurinn með staðnum.
Hún er vinkona og ég kom langa leið. Bless.
Vantar þig eitthvað? - Nei, takk.
Þú ert hrifinn hamborgurum, en þeir eru slæmirfyrir magann.
Ég bý til eitthvað handa þér þegar við komum heim.
Viltu meira kakó? - Tvisvar á dag gerir mig að fikli.
Vill hann eitthvað? - Nei, takk.
Þetta má ekki verða ávani.
Má ég fá knús? - Gerðu svo vel.
Hann þarf alla þá ást sem hann getur fengið.
Jæja. Við skulum fara. Sjáumst. - Orugglega.
Láttu þér ekki verða kalt.
Ætlarðu ekki að heilsa, Gabriel?
Er baldursbrárte i lagi? - Já.
Er nógu bjart? - Þetta erfint, takk.
Þetta var Hank i matvöruversluninni.
Þannig vissi ég að þú værir hér.
Þetta er ekki eitthvað sem bara blindir finna.
Hvað hefurðu lengi verið blind?
Ég man eftir dúkkuhúsi sem ég átti.
Eftir andliti föður mins og svoleiðis hlutum.
Hvað um móður þina? - Eg ver 2ja ára þegar hún dó.
Faðir minn reyndi að ala mig upp.
Ashe hefur vist ekki sagt þér það. - Nei.
Þetta gerir okkur varnarlaus.
Við höfum orðið að flytja einu sinni á þessu ári.
Það er dásamlegt sem þú hefur gert fyrir Pete.
Hvernig fannstu okkur? - Stjarnan. Eg mundi að
Pete sagðist hafa séð stjörnu á vatnstanki
og þegar ég sá hana þá fylgdi ég henni.
Alla leið að húsinu?
Að þessari húsaröð og ég sá þig á veröndinni.
Hver elti mig frá kaffihúsinu? Eg verð að geta treyst þér.
Siminn var bilaður og mér datt i hug... - O, teið.
Má ég nota baðherbergið? - Já. Upp stigann.
Þú hefurfundið herbergið hans.
Flauels kaninan. Ég átti eina svona.
Og Pete...? - Hann er i rannsókn á sjúkrahúsinu.
Þetta litur illa út. - Mér þykir það leitt.
Eru það lungun? - Já, þau eru að versna.
Get ég hitt hann á morgun? - Það væri frábært.
Þú starir á mig. - Eg er bara kviðinn vegna Pete.
Þér þykir mjög vænt um hann, ekki rétt? - Jú.
Ég veit að honum finnst það sama um þig.
Reyndar...
Ljósin á þjóðveginum streyma fram hjá
og annað ykkar teygir sig i fótlegginn á hinu.
Þetta er sannasta augnablik i veröldinni.
Það segir bara, þarna ert þú og hér er ég,
og við erum hér saman.
Þetta er eitt af okkar uppáhalds atvikum.
Þakka þér fyrir.
Pete sagði mér frá ykkur Jess. Hvernig gengur það?
Hann sinnir sinu og ég minu. - Þið virtust passa vel saman.
Elskarðu hann enn? - Ég veit það ekki.
Eru hans tilfinningar eins? - Eg veit það ekki.
Get ég fengið andlit við röddina? - Já.
Þetta hljómar eins og Jess elski þig enn.
Það er erfitt að vita það ekki fyrir vist.
Þetta er hreinsunareldur.
Þú ert bara sú manngerð sem þarf sannanir.
Það versta er að við erum bara eins elskaðir og við höldum.
Ég get ekki beðið eftir að hitta hann.
Hvern Jess? - Nei, Pete.
Viltu ekki tala við mig? - Jú, það er bara...
Fyrirgefðu. - Allir gera þetta.
Hann er bara einstakur á þennan hátt. - Já.
Ég þarf hjálp þina. - Hvað?
Það er mjög dimmt. - Ég veit ekki hvar á að kveikja.
Reyndu við dyrnar.
Einhvers staðar hér er hinn handavinnupokinn minn.
Ég eyði miklum tima á sjúkrahúsinu.
Ég ætla að prjóna peysu handa Pete.
Geturðu hjálpað mér að finna þá dökkgrænu?
Hún passar vel við augun i honum.
Takk.
Langar þig að sjá peysuna mina? - Já.
Ég á eftir að festa á hana tölur, en þetta er gaman.
Snúðu þér við.
Ég treysti þvi að þú kikir ekki. - Eg geri það ekki.
Biddu, ég er ekki tilbúin. - Fyrirgefðu.
Sástu eitthvað? - Nei.
Jæja, snúðu þér við.
Hvernig er hún? - Fin.
Viltu finna hvað hún er mjúk?
Finndu. - Já, mjög mjúk.
Hvað er að? - Ekkert. Þetta er indælt.
Er eitthvað athugavert við mig? - Nei.
Ég veit að þú ert hrifinn af strákum.
Ég reyndi bara að vera vingjarnleg.
Þú ert svo fjandi furðulegur. Snúðu þér við!
Fyrirgefðu.
Varst þú ástæðan fyrir að hætt var við bókina?
Mér datt það i hug.
Þessi bók var honum allt. - Þess vegna er ég hér.
Ég vil hjálpa honum til að fá nýjan útgefanda.
Ég vil gera hvað sem er... - það er augljóst
af hverju þú ert hér. Þú trúir okkur ekki. - Jú.
Gleymum bara morgundeginum. - Nei, ég vil hitta hann.
Ég hélt að þú yrðir öðruvisi. Eg hélt þú gætir séð
inn i sál hans, með öllum sinum flækjum og mótlæti,
og séð hann sem þitt eigið hold og blóð, eins og ég geri.
Þannig sé ég hann. - Það held ég ekki.
Þá hefðir þú ekki vantreyst okkur svona.
Ég eyddi siðustu tveimur dögum i að skjögra hér um
bara svo ég gæti sagt...
Svo þú gætir sagt hvað?
Að þér þætti leitt að þú hefðir haldið að hann væri svikari.
Pete þarf fólk sem virkilega styður hann.
Það er útilokað að ég fari með þig til hans.
Billinn þinn er kominn.
Hvar er næsta sjúkrahús? - Madison.
En það eru 50milur þangað. - Það er i lagi. Okum þangað.
L-O-G-A-N-D.
Það er enginn Peter, eða Peter Logand skráður hér.
Kannski er hann skráður undir öðru nafni.
Að hvaða nafni á ég að leita? - Eg veit það ekki.
Kannski er þetta ekki rétta sjúkrahúsið.
Ég hef farið i öll hin. Hann hlýtur að vera hér.
Má ég fara upp á barnadeild og litast um?
Hvað heldur þú?
Takk fyrir tima þinn.
Halló, strákur.
Fyrirgefðu, ég tók feil á þér og öðrum.
Hver ert þú?
Öryggisvörður!
Á ég að bæta i hjá þér. - Takk.
Það var blind kona hér i gærkvöldi... - Donna?
Já. Hefurðu séð drenginn sem hún var að passa?
Ég hef ekki séð hann um tima. - Attu við Pete?
Já, hefurðu séð hann. - Hann er á sjúkrahúsi.
Hann erfárveikur.
Hefurðu nokkurn timann séð hann?
Hann eyðir mestum tima sinum á sjúkrahúsinu.
Hvaða sjúkrahúsi? - Vantar þig eitthvað fleira?
Svo þú vilt ekki hjálpa mér? - Njóttu dagsins.
Ég var bara að heimsækja vin. Kannski þekkirðu hann? Pete?
Hefur þú nokkurn timann séð hann?
Ég veit ekki hvað hún sagði þér, en...
Hvað ertu að gera?
Hvern fjandann erum við að gera?
Biddu! Hún hefur verið...
Allir vita... - Hvað þið sjúku skepnur gerðuð við drenginn!
Láttu þau i friði, öfuguggi!
Gabriel, mér þykir þetta leitt.
Ég er mjög vel varinn hér. - Komdu ekki nálægt mér, Donna.
Ég kom til að hjálpa þér. Af hverju ertu reiður út i mig?
Þú ert sá sem braust inn hjá okkur.
Ég fór á sjúkrahúsið. Hann var ekki þar!
Þú fórst i rangt sjúkrahús.
Ég fór i öll sjúkrahús i Madison.
Hann var i Milwaukee. - Auðvitað! Ef ég hefði spurt
hefðir þú sagt að búið væri að flytja hann. - Hættu þessu.
Eða kannski að hann... - Hann er dáinn!
Hann dó i gærkvöldi.
Tvihliða lungnabólga. Lungun voru gegnsýrð
og það var ekki hægt að endurlifga hann.
Almáttugur, hvað þú ert góð. - Hvað?
Þú hefur svar við öllu. - Þetta er satt!
Já, og ef einhver nálgast þig þá kálarðu honum bara.
Þegiðu! Þú veist ekki hvað þú ert að segja!
Þau vita allt!
Og þau eru að hringja i öll sjúkrahús!
Þau vilja ekki láta ljúga að sér!
Ég er ekki að ljúga! - Af hverju kom ég hingað?
Þú veist af hverju. Þú hélst að þetta yrði frábær saga!
Þú ætlar að tala um okkur Pete i útvarpinu, ekki rétt?
Þetta hefur allt snúist um það?
Þú vilt bara að hlustendur þinir elski þig.
Hvers konar manngerð ertu? I mörg ár var Jess dauðvona
og þú varst yfir honum eins og hrægammur.
Ertu svo ömurlegur að trúa að hann komi afturtil þin?
Almáttugur, stattu upp. - Þú ert hjartalaus skratti!
Komdu, það er vörubill að koma.
Hjálpið mér.
Ég get ekki látið þig gera þetta.
Slepptu handleggnum á mér!
Hann er allt sem ég á.
Hún er brjáluð!
Gabriel, komdu!
Ekki skilja mig eftir, Gabriel!
Þú veist ekki hvað þú ert að gera!
Ekki fara frá mér!
Farin? - Hún fór.
Hver sagði þér það? - Lögreglan.
Hún ætlaði að athuga hana og húsið var tómt.
Fannst drengurinn á sjúkrahúsinu?
Það var aldrei neinn drengur.
Þetta er hjá Gabriel og Jess. Skildu eftir skilaboð.
Já. - Þú verður að hringja i lögregluna.
Hvað á ég að segja? Fyrirgefðu, lögregluþjónn,
en það er brjáluð blind kona i Wisconsin sem á imyndað barn
og hún er reið út i mig. Fari hún til fjandans.
Ég ætla ekki að snúa lifi minu við.
Hún reyndi að drepa þig.
Já, hún reyndi að drepa sjálfa sig og mig með.
Ég gerði rannsókn. Það er til meinafræði sem heitir
"Tilbúin röskun". Fólk sem hefur þetta finnst það óverðugt
að elska svo það býr til ýmislegt til að öðlast samúð.
Eins og eigin sjúkdóm eða veikt barn.
Þetta er eins og Munchausen, nema það er ekkert barn.
Veit fólkið ekki að það gerir þetta? - Jú, en athyglin
er svo góð að það getur ekki hætt að ljúga.
Hvað gerist ef þú stendur það að lyginni? - Eg veit það ekki.
Það stóð ekkert um það. - Frábært.
Hún hringdi fyrir tveimur dögum.
Hún byrjaði á að hrópa á mig með gifuryrðum
og var alveg snaróð. - Konan er miskunnarlaus.
Hún er að örvænta, hún er aðframkomin.
Hún er blind. Hvað ætlar hún að gera?
Þetta er allt mjög sorglegt. - Nei, þetta er hálfvitalegt.
Konan er geðveik og grimm.
Ég er var sjálfboðaliði á sjálfsmorðslinu og við
fáum alls konar simtöl. - Já?
Þeir eru kallaðir "fastagestir".
Sama persónan hringir og þykist vera einhver önnur.
Ég varð alveg undrandi þegar ég komst að þvi að
þetta var ekki raunverulegt.
Ég varð þunglyndur og fékk tómleikatilfinningu.
Útilokað!
Eigum við að svara?
Nei, það getur hrundið einhverju af stað.
Hvað eigum við að gera? - Hunsa það.
Halló, ég er hérna. Hefurðu eitthvað að segja?
Gabe? - Hvern fjandann viltu?
Segðu það! Segðu eitthvað!
Útvarpsstöðin WHYH i New York sendir út i beinni um allt land.
Ég er Gabriel Noone og þetta er þátturinn "Noone að nóttu".
Ég hef safnað sögum i mörg ár.
Ég stel þvi skrautlega en sleppi hinu.
Við höfum ráfað um i klukkutima
aðeins til að komast að þvi að við höfum farið i hring.
Og á endanum veit ég ekki hvað raunverulega gerðist.
En það er augljóst að við Donna erum lik.
Bæði erum við hrædd,
viljum vera ein og þráum góðan hlustanda.
Hvað Pete varðar, er lina i "Flauels kaninunni" sem segir,
"það er ekki raunveruleikinn sem skapar þig, heldur það
sem kemurfyrir þig". Svo ég læt ykkur um að
ákveða hvað er raunverulegt og hvað ekki.
Og að lokum. Ég mun taka mér sex mánaða fri, kannski ár.
Ég þarf að einbeita mér að raunveruleikanum um tima.
Þakka ykkurfyrir þolinmæðina og þakka ykkur fyrir að hlusta.
Þar til við hittumst aftur.
Ég er Gabriel Noone. Góða nótt.
Það vantar endir á söguna þina, Gabriel.
Ef þú vilt einn, þá er ég i Hudson Plaza mótelinu.
Herbergi 142. Ég skil svolitið eftir handa þér.
Hver er þetta? - Þetta er ég, Pete.
Gabriel, ert þetta þú? - Ekki sleppa þér.
Ég veit að hún sagði að ég væri dáinn,
en hún var bara að vernda mig. - Hvar ertu?
Ég er að biða eftir Donnu á flugvellinum.
Er hún þarna? - Nei, hún er farin.
Slæmt. Ég vildi að þið tvö töluðuð saman.
Ég lofaði henni að tala ekki við þig.
Hún erreið út i þig. - Eg skil.
Við hlustuðum á þáttinn þinn.
Það var svolitið skritið að hlusta á hann... - Pete?
Já. - Ég þarf að spyrja þig að svolitlu.
Hverju? - Kom eitthvað fyrir Donnu þegar hún var litil?
Þú skilur, ekki rétt? - Jú, en ég veit það ekki.
Hún talar aldrei um æsku sina.
Sagði hún þér hvað orsakaði blindu hennar? - Nei.
Hvað um örið á handleggnum?
Hún heldur að hún hafi dottið niður stiga.
Það litur ekki þannig út. Það virðist vera viljandi.
Þú veist að það er til fólk sem getur hjálpað henni.
Ég verð að fara núna. - Allt i lagi, strákur.
Þú veist að þetta band sannar ekki neitt.
Strákurinn getur verið hver sem er, ekki rétt?
Hann gæti veriðnágranni eða frændi. - Eg veit.
Hvað er það þá? - Það er bara...
Hvað? - Hvernig get ég saknað einhvers sem var aldrei til?
Er það mögulegt? - Hvað um allt þetta?
Star Trek ráðstefnur?
Allir þessir náungar sem klæða sig eins og Kirk og Spock.
Af hverju? Af þvi þeir sakna þeirra.
Er ég það ömurlegur? - Þú hefur gott og stórt hjarta.
Það er þinn besti hluti og hefur alltaf verið.
Ég verð að fara.
Þetta er litið samfélag og mjög rólegt.
Það er tilvalið fyrir þinar aðstæður. - Virðist fullkomið.
Við höfum lika blokkaribúðir með öllum húsgögnum.
Frábært. - Hvenær kemur sonur þinn af sjúkrahúsinu?
Á morgun. - Það er knappt, en við ættum að geta þetta.
Þakka þér fyrir.
Ef ég má spyrja, hvernig missti hann fótinn?
Það er löng saga. Hann fékk sýkingu.
Hann hefur lengi verið veikur. - O, almáttugur.
Ég hata hugsunina um aflimun, en maður gerir það sem þarf.
Auðvitað.
Hann er þó enn hjá þér. Það er það mikilvægasta.
Jæja, ég skal sýna þér restina.
Ertu búin að velja? - Já.
Hvað er að? - Ekkert.
Hún hefur bara átt erfitt, það er allt og sumt.
Islenskur texti: Ólöf Inga Klemensdóttir